1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Hei, apa yang bisa kuberikan padamu?
- Tolong, hanya Americano.

2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Dingin. Siapa namamu?

3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Namaku?
- Ya.

4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Untuk apa?

5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Cangkir.

6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Cangkir? eh...

7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Untuk Americano Anda.

8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Anda tidak melakukan itu di sini.

9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Kami baru saja mulai.

10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Tidak. Aku di sini kemarin.
- Seperti baru saja dimulai.

11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?

12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Apakah namamu benar Alex?

13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Anda tidak menanyakan hal itu
pria untuk namanya.

14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Tidak, tidak. Dia tidak begitu lucu.

15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Apa?
- Kamu akan sampai di sana.

16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Oh. saya di sana.

17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Ya. aku hanya...

18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Saya tidak tahu apa
permainanku ada di sini.

19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Nah, Alex, bagaimana caranya
tentang nama aslimu?

20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Abu.
- Abu?

21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Apakah itu kependekan dari sesuatu?

22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Ya.

23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Asish.

24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Senang bertemu denganmu, Ashish.

25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asheesh.
- Persetan denganku,

26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
jangan mencoba mengejanya.
- Tidak, aku mengerti.

27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Aku merasa ini agaknya
kacau. - Tidak, menurutku
sangat yakin akan hal ini.

28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Permainan yang bagus, Claire.

29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Tapi aku masih butuh kopinya.
- Benar.

30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hei, kita sedang bercinta
menunggu di sini!

31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Sial!

32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Abu, <i>beta?</i>

33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Ya, Bu.

34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Makanan masih hangat
jika kamu lapar.

35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Keluarkan lagi?

36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Maaf, <i>beta,</i> saya harus bekerja
terlambat.

37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Aku akan membuatkan dal
kamu besok, oke?

38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Aku punya sesuatu yang dibuat untukmu.

39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Terima kasih, Bu.

40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Bagaimana hasil tulisannya hari ini?

41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Sesi yang bagus?
- Besar.

42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Jadi tentang apa ini?

43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Saya pikir saya akan bertanya.

44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Bu, sungguh
harus berpakaian.

45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Mendengarkan. Anda mendapatkan milik saya
perhatikan pagi ini?

46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Ya.

47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Dengan baik?

48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Nah, apa?

49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Kamu perlu meneleponnya, <i>beta.
- Tentu saja ya.</i>

50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Segera setelah Anda memberi tahu
padaku apa yang terjadi.

51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Kenapa tiba-tiba begitu
penting kita ngobrol?

52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Ini penting, Ashish.
Percaya saja padaku, oke?

53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Benar, untuk yang terakhir kalinya
kalian membuatku tidak tahu apa-apa,

54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
itu berakhir denganmu
kalian berpisah

55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
dan menjual rumah kami.

56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Jadi aku akan meneleponnya secepatnya
kamu memberitahuku apa yang terjadi.

57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Aku masih tidak percaya padamu
belum membongkar barang ini.

58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Kemana kamu pergi?
malam ini?

59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave akhirnya mendapat
tempat tinggal. Kami sedang merayakannya.

60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Wow!

61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Itu luar biasa.

62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Katakan padanya ucapan selamat dari kami.

63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Tentu, Bu. Dengar, aku
benar-benar harus berpakaian.

64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Oke oke.

65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Hubungi ayahmu besok.

66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Abu!
- Oke!

67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Dimana orang ini?

68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Bagus sekali.

69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Ya baiklah.

70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Yo, apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?

71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Yo, lakukan sekarang juga, kawan!

72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave memilih tempat itu,
jadi jangan hanya... kamu.

73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Wow!

74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Dan tidak ada politik.

75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Beraninya kamu!

76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Hei, Gilbert.
- Itu dia.

77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Anak laki-laki.

78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Selamat, kawan.

79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Terima kasih kawan.

80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Tembakan?

81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Ya Tuhan, santai saja.

82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Ini sudah jam 11!

83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Kita punya waktu dua jam
untuk menjadi kacau.

84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Tunggu, tahan, tahan
naik. Ayo temui Megan.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Bayi. Ini Ash!

86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Abu! Oh!

87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Itu sangat bagus
akhirnya bertemu denganmu.

88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave tidak berhenti
berbicara tentang kamu.

89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Haruskah aku gugup?

90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja
banyak hal, aku bersumpah.

91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Terima kasih sudah datang.

92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Ya. Saya tidak akan melakukannya
rindu itu untuk dunia.

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Dia pantas mendapatkannya.
- Aku yakin dia melakukannya.

94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dr.
- Jangan... Jangan panggil aku seperti itu.

95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Oh, kamu tidak menyukainya?

96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Anda tahu nama saya Gilbert.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Tapi nama panggilan saya adalah "Badai".

98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Oh, seperti film Denzel?

99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Apakah Anda seorang petinju?

100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Tidak. Namanya diambil dari a
badai terkenal di Jamaika.

101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Membunuh banyak orang.

102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Oh.

103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Jadi kamu... kamu
di neurologi juga?

104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Saya seorang dokter umum.
- Keren keren.

105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Jadi, seperti, begitulah adanya
semua teman sekolah kedokteran?

106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Um, ada beberapa.

107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Beberapa berasal dari barat.

108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Uh, ngomong-ngomong, kamu berhasil!

109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hai. Maaf saya terlambat!

110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Oh! Aduh, ini Claire.

111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Tidak mungkin.

112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!

113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Bukan, itu Ashish,
dasar jalang bodoh.

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Tidak, aku cukup yakin itu Alex.

115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Sebenarnya kita sudah bertemu.

116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Siapa sebenarnya Alex?

117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Itu nama putih palsuku.
- Baiklah, mengerti.

118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Dua kali dalam satu hari.

119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Ya. Kebetulan sekali.

120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Aneh.
- Tidak, bukan itu.

121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Dia melihatmu di Instagram Dave
dan bertanya apakah kamu akan datang.

122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Bung.

123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, ayo berangkat
ambil minuman lagi.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Ya, ya, ayo pergi.

125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Tunggu, jadi... jadi kamu tahu
siapa aku pagi ini?

126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Ya. Tapi masalahnya adalah cangkirnya
masih cukup bagus kan?

127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Saya memikirkannya
tempat itu, aku bersumpah.

128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?

129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Agak menyeramkan.

130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Tidak, karena itu kamu
mengatakan hal "Alex".

131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Yah, kamu membuatku lengah!

133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Dan itu adalah hal yang standar
untuk pria berkulit coklat mana pun.

134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Benar.
- Ini dia, Alex.

135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hei, aku Ryan.

136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, ini Rohit.

137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Santai. Kami baik-baik saja. Dia keren.

138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Ini Claire.

139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Senang berkenalan dengan Anda.

140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Jadi aku keren, ya?

141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Tampaknya seperti itu.

142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Dingin.

143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
<i>Ya, Pak. Itu dokumen Anda.</i>

144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
<i>Aku sudah membuat janji
dengan beberapa tembakan sayang.</i>

145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
<i>Ya Tuhan!</i>

146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
<i>Badai! Badai!</i>

147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Siapa yang mendapat gelar Master
dalam geografi?

148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Bung, kamu baru saja mendapat
Magister Penulisan Kreatif.

149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Juga, Geografi adalah yang terbaik.

150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Dia! Itu keduanya
berseni dan ilmiah.

151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Dan itu membangun jembatan
antara ilmu-ilmu sosial

152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
dan teknologi informasi
dan alam.

153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Tidak banyak hal yang melakukan hal itu.

154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Dan itu seperti ladang raksasa,
kemungkinannya tidak terbatas.

155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Jika Anda berkata begitu, kutu buku.

156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Saya memang bilang begitu.

157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Kontol kau!

158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Jadi, sekolah apa?

159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
kamu dari T?

160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Nuh-uh. Kesesuaian.

161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Ya, tuan.

162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Saya sangat bersemangat!

163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Anda seharusnya begitu. Mereka punya
nama klub striptis terbaik.

164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hmm.
<i>- Le Club Super Seks!</i>

165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Ya. <i>Klub Super Kontak!</i>

166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
<i>La Source du Sexe?</i> Luar biasa.

167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Beberapa di antaranya adil
lokasi umum.

168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Suka "Klub Pusat Kota"?

169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Apa itu?

170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Mungkin saja
sebuah klub di pusat kota.

171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Bersiaplah!
- Oh! Apa?

172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Kereta terakhir kawan, minggir!

173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Oh sial. Aku harus pergi!

174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Tunggu, sudah?
- Ya.

175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Kita harus menangkap ini
kereta api, jika tidak, itu
bus malam biru

176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
dan itu pertunjukan yang aneh. -
Baiklah, kamu punya nomorku.

177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Ya. Tentang itu.
Aku membuang cangkirnya.

178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Apa?!

179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Itu adalah memori otot,
baiklah, aku minta maaf!

180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Ya Tuhan.
- Bung!

181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Aku akan meninggalkanmu di pusat kota!
Aku tidak peduli!

182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Ya ampun. Eh, aku akan ambilkan milikmu
nomor dari Megan, keren?

183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Ya, pergilah, kamu harus pergi.

184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Pergi!

185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
TIDAK!

186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Ini ada padamu.

187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ Kalifornia ♪

188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Saatnya bangun ♪

189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ Kalifornia ♪

190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Saatnya bangun ♪

191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Sikat gigimu
ambil cangkirmu ♪

192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Saatnya bangun ♪

193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Pergilah, Gilbert.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
<i>Mengirim
kami ke pesan suara!</i>

195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
<i>- Yo, santai saja.
- Yo. Jam berapa sekarang?</i>

196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
<i>Yo, bangun. Waktunya Hakka.</i>

197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
<i>Persetan--</i>

198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hei, sinar matahari,
bagaimana malammu?

199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Sebenarnya cukup bagus.

200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Apakah kamu menelepon ayahmu?

201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Bu, aku baru saja bangun!

202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Dan bisakah kamu
membongkar satu atau dua kotak?

203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Anda akan bekerja
sepanjang akhir pekan lagi?

204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Ya baiklah.

205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Oke.

206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Selamat tinggal!

207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! kalian
terlihat hebat hari ini.

208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Lihat, kamu punya semuanya
berdandan hanya untuk kita.

209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, ini terlalu sial
awal untuk omong kosongmu.

210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Sekarang sudah setengah lewat
siang, kamu sia-sia.

211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Tapi Anda benar, kami benar
sibuk, dan aku tidak punya waktu

212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
untuk mempermalukanmu, jadi ayo pergi
untuk itu. Apa yang kita punya?

213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Ayam cabai, kuah tambahan,

214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
mie Manchuria,
nasi goreng campur,

215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
dan sup pangsit.

216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Bagi saya.

217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Makanan akan keluar dengan cepat.
Pastikan yang ini...

218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...tidak muntah di mejaku.

219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Jadi bagaimana kamu tahu
gadis Claire itu?

220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Dia seorang barista di
tempat aku menulis.

221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
Sebuah kebohongan.

222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Cewek barista hipster putih?

223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Itu seperti kryptonite milik Alex.

224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Oh sial.

225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Anda tidak akan menyukainya
apa yang akan terjadi.

226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Apa?

227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Halo teman-teman.

228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Hai, Ashish.

229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hei, Tuan Sharma.

230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Lama tak jumpa.

231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Bagaimana kabarmu, Gilbert?

232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Anda tahu, sama tua, sama tua.

233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Ya. Aku bisa melihatnya, sayangnya.

234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Kalian kelihatannya sudah ambil
bus Blue Night pulang.

235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Ya. Tapi itu salahnya.

236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Oh.

237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Persetan ya.

238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? cerewet
seperti biasa, begitu.

239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Ya. Jangan pedulikan dia.
Dia punya terlalu banyak
untuk diminum tadi malam.

240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Itu luar biasa. Dengar,
Aku perlu bicara dengan Ash.

241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Ya. Artinya, dapatkan
pergi dari sini.

242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Mengerti.

243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Lagipula, kami baru saja akan pergi.

244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- Tapi... Hakka.
- Bergerak, kawan.

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Pintu keluar ada di sana.

246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Ini dia.

247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Mungkin aku bisa mengambilnya saja
beberapa dari ini harus pergi?

248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
TIDAK? Baik sekali.

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Tuan Sharma.

250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Kamu keberatan?

251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
MM.

252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Sekarang...

253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Aku tahu itu bukan kamu
tidak menerima pesanku.

254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Dan aku tahu ibumu
ada di pihakmu yang meneleponku,

255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
jadi kamu tidak bisa menyalahkannya
saya karena muncul di sini.

256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
saya tidak bisa?

257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Bagaimana kabar tulisannya?

258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Benar-benar?

259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Saya pikir saya akan mencoba.

260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
MM.

261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Anda harus menggali lebih dalam
ini, ini sangat bagus.

262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Mengapa kamu di sini, Ayah?
- Hai!

263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Ada apa, paman Vijay?
Kapan kamu sampai di sini?

264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Dan apa yang terjadi
pada dua orang bodoh itu?

265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hei, Jaspreet.

266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Bagaimana
apakah semuanya berjalan baik?

267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Anda tahu, itu akan terjadi.

268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Kami baru saja membuka yang baru
lokasi di Morningside

269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Jadi itu
menjadi pertunjukan yang buruk.

270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Aku belum pernah melihatmu di sini
beberapa saat. Kemana saja kamu?

271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Di sekitar, Anda tahu,

272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
hanya berurusan dengan
beberapa urusan keluarga.

273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"Berurusan dengan
beberapa urusan keluarga?"

274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Ya, tentu saja, Jazz.

275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Anda lihat, Ayah di sini,
dia selingkuh dari ibuku,

276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
mereka berpisah, kita
harus menjual rumah kami

277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
dan aku dan dia belum
berbicara dalam beberapa bulan.

278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Jadi kamu tahu...

279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Barang-barang keluarga".

280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Jujur saja, saya tidak melakukannya
tahu bagaimana harus bereaksi terhadap hal itu,

281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
jadi aku akan pergi begitu saja.

282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Anda benar-benar berpikir
sesederhana itu?

283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Sebenarnya, saya tidak tahu,
karena kamu dan Ibu ingin melakukannya

284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
hal India ini di mana Anda
jangan beri tahu kami apa pun.

285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Tapi saya cukup tahu.

286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Dengar, aku tahu aku
berhutang padamu beberapa jawaban.

287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Tapi itu juga tidak sesederhana itu
karena aku hanya menjadi bajingan.

288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Jadi...

289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Anda tahu, suatu hari nanti, jika Anda
ingin masuk ke dalamnya, kita bisa,

290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
tapi bukan itu alasanku datang ke sini.

291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Oh, bukan?

292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Mengejutkan.

293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Apa yang terjadi di sana?

294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmm?

295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Benda itu masuk
tanganmu memburuk?

296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Oh ya.

297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Ya, benar.

298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Itu yang saya butuhkan
untuk dibicarakan denganmu.

299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Dokter bilang aku punya
penyakit parkinson.

300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Apa?

301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Tidak. Kamu bilang itu adalah "kekeluargaan".
getaran" atau apalah.

302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Ya. Itulah yang terjadi
mereka berpikir sebelumnya. Mereka
jangan berpikir seperti itu lagi.

303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Tapi apa yang berubah?

304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Bagaimana mereka mengetahui hal itu dengan pasti?
- Tidak apa-apa, Ashish.

305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Bagaimana, oke?
- Maksudku, itu tidak baik.

306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Tapi itu akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.

307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Mereka memberiku obat.

308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Getarannya adalah
dapat dikontrol untuk saat ini.

309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Apa maksudmu "untuk saat ini"?

310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Itu adalah penyakit degeneratif.

311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Dengar, Nak, aku tidak akan mati.

312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Dan ini bukanlah alasannya

313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Aku ingin kita melakukannya
mulai bicara lagi,

314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
tapi mungkin, jika ada
ada hikmahnya di sini,

315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
itu dia, kamu tahu,

316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
kita bisa mulai bergerak melewatinya
segala sesuatu yang telah terjadi.

317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Oh, saya mengerti. Anda berpikir
kamu akan datang ke sini,

318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
katakan padaku kamu memang begitu
sakit, lalu apa?

319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Semuanya cerah?

320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Air di bawah jembatan?

321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
Apa yang kamu inginkan
aku untuk memberitahumu?

322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Melewati masalah ini sendirian
kedengarannya tidak menyenangkan.

323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Ini kacau.

324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Abu!

325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Persetan denganku.

326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
- Dia akhirnya melacakmu.

327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Berapa lama, Bu!?
- Tenang, <i>beta.</i>

328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Tenang? Apakah kamu serius?

329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Dengar, aku menyesal kamu menemukannya
keluar lewat sini, tapi aku mencoba, aku
mencoba menyuruhmu meneleponnya.

330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Bu, kamu bisa saja mengatakannya
aku sendiri! - Tidak, aku tidak bisa.

331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Dia memintaku untuk tidak melakukannya.

332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Jadi, bagaimana sekarang?
- Apa maksudmu?

333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Bu, dia sakit, he
tidak bisa sendirian saja.

334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Dia tidak sendirian, dia memiliki kita.

335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- Apakah dia akan pindah kembali?
- Ayolah, Ashish.

336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Apa?

337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Bu, apa kamu serius?

338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Mama! Kamu ada di mana
pergi sekarang?

339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Bu, ini penting.

340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
saya terlambat!
Banyak hal yang perlu dipahami, saya tahu.

341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Tapi kita akan membicarakannya
besok, oke? Saya berjanji.

342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Kamu... Tahukah kamu?

343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Kamu keparat?!
- Bermainlah dengan baik.

344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Persetan denganku.

345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
<i>Kau tahu apa yang kami lakukan
selalu terdengar sebagai penulis muda</i>

346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
<i>adalah "menulis apa yang kita ketahui".</i>

347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
<i>Itulah alasannya
penting untuk saya atur
cerita di Scarborough.</i>

348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
<i>Bukan suatu kebetulan
letaknya di sebelah timur kota.</i>

349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
<i>LA Timur, Van Timur,</i>

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
<i>London Timur, Oakland Timur.</i>

351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Bagian Timur dilindungi undang-undang
untuk beberapa dari kita.

352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Itu yang saya tahu.

353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Aku tahu itu saat kamu berada
dari pinggiran kota,

354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
rasanya seperti kota
itu sangat dekat, tapi...

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
hanya di luar jangkauan.

356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Anda merasa bisa
menjangkau dan meraihnya.

357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Tapi kamu selalu muncul
hanya sedikit pendek.

358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Sama sekali. Ya ampun
Ya Tuhan, sungguh, kawan.

359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Dan saya pikir Anda menangkapnya
seindah itu.

360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Itu salah satu alasannya
kami meminta Rebecca untuk kami
semua untuk bertemu di sini hari ini.

361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Keasliannya, itu
melompat dari halaman ke arah kami.

362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Dan itu adalah hal yang besar
bagian besar dari apa yang kami lakukan di sini.

363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Ini semua tentang
keasliannya.

364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Ditambah "Akhirnya"
sedang panas saat ini.

365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Ini sangat panas.

366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Panas.

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Namun kami punya beberapa catatan.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Pasangan kilat.

369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
Dari Pat.
- Mm-hmm.

370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Anda berada di
autopilot di sana.

371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Ya. Kami telah melakukan ini
cukup kali sekarang...

372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Omong-omong.

373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Aku mendapat kabar dari
Teman-teman McAllister.

374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
Mereka sangat menyukai pekerjaan Anda,
mereka sangat mencintaimu.

375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Tapi mereka lewat.
- Mengejutkan.

376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Jangan berkecil hati.
Seperti yang selalu saya katakan,

377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
ini semua seperti
semua bagian dari proses.

378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Apakah mereka mendapat masukan?

379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Ya. Mereka menyukai suara Anda.

380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
Mereka menyukai keasliannya.

381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Oh, kamu keparat.

382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Sangat mirip
catatan dari Pinguin.

383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Anda membacanya?

384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Ya.

385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
Dan?

386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Tidak.

387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Abu!
- TIDAK!

388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
Mereka menginginkan diaspora imigran
porno. Aku tidak melakukan hal itu.

389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Pernahkah Anda memikirkan lebih lanjut
proposal non-fiksi?

390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Ini cara yang bagus untuk membangun
penonton. - Novelnya adalah a
cara yang bagus untuk membangun audiens.

391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Saya tahu, saya tahu.

392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Dengar, aku merasa sungguh
bagus tentang yang satu ini.

393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Orang-orang ini mencintaimu.

394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Semoga saja, oke?

395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Oke.

396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Semoga saja!

397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hai.
- Hai.

398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Senang bertemu denganmu.

399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Ini adalah hal yang menarik
pilihan suatu tempat.

400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Ya, ya,

401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
seorang teman merekomendasikan
itu padaku beberapa waktu lalu.

402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Halo teman-teman, bagaimana caranya
yang kita lakukan malam ini?

403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Bagus ya. Um... Haus.

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Sempurna. Kami pasti bisa
lakukan sesuatu tentang itu!

405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Spesial malam ini,
koktail satu malam saja
adalah Boris Yeltsin.

406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Itu milik mantan Presiden
sulingan wasabi favorit
Angsa Abu-abu, tentu saja,

407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
timun hijau yang baru diremas,
tentu saja, bunga elder,

408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon, tentu saja,

409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
sedikit sentuhan nakal
jus apel segar

410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
atasnya dengan kepulan
udara Earl Grey.

411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Wow.
- Tentu saja.

412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Apakah Anda baru saja mencari di Google
Blog UNTUK sial atau apa?

414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- TIDAK!
- Jadi jika aku melihat ke atas

415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"bar terpanas di
Toronto" sekarang,

416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
tempat ini... tidak akan muncul?

417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Tidak. Seperti yang kubilang tadi, teman
merekomendasikannya dan...

418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Blog sialan UNTUK.

419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Anda benar-benar yakin
dalam banyak usaha!

420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Dengar, aku tidak bisa mengikutinya
betapa cepatnya perubahan di sini.

421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Setiap dua detik, ada
tempat ramen baru yang panas

422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
atau es krim dibuat
kehabisan beras merah.

423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Di tempat saya tinggal, itu
Jack Astors atau Kelseys.

424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Hidup itu sederhana.

425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Anda memiliki banyak hal pertama
berkencan di Jack's, ya?

426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Apakah kamu bercanda? kamu
tidak bisa memulai di Jack's.

427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Anda harus mengerjakan pekerjaan Anda
sampai ke rumah Jack.

428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Minimal tanggal ketiga.

429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Benar. Maaf.

430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Anda ingin mendapatkan neraka
keluar dari sini? - Ya, tolong.

431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Besar.

432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Ya Tuhan.

433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Tunggu, Anda tidak memerlukan gelar Master
gelar untuk menulis, bukan?

434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Tidak, tapi setelah sarjana,
Aku benar-benar tidak yakin apa itu
langkah selanjutnya yang seharusnya adalah,

435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
jadi kupikir, apa-apaan ini.

436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Jadi Anda menulis a
seluruh buku di sekolah?

437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Ini buku pendek.

438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Dan sekarang, tahukah Anda
langkah selanjutnya adalah atau...?

439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Persetan tidak.

440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Aku menyetel alarmku ke jam 10
AM setiap hari jadi saya tidak melakukannya
tidur sampai tengah hari.

441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Anda tahu bagaimana kata mereka setelahnya
sekolah kamu "menabrak dunia nyata"?

442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Rasanya seperti
saat aku lulus,

443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
dunia nyata menghantamku
sekeras yang dia bisa.

444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Apa maksudmu?

445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Tidak. Sedikit juga
nyata untuk kencan pertama.

446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Ada batasan seberapa nyatanya
kamu harus kencan pertama?

447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Cukup adil.

448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Aku makan siang bersamaku
ayah beberapa hari yang lalu.

449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Atau lebih tepatnya dia jatuh
makan siangku bersama teman-teman.

450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Kalian adalah...

451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
di luar atau...?

452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Orang tuaku berpisah
beberapa bulan yang lalu.

453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Aku dan adikku pindah
ke kondominium bersama ibuku.

454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Dan ayahku tinggal sendirian sekarang.

455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Itu kasar, aku minta maaf.

456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
Aku belum sempat melakukannya
bagian yang kasar.

457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Kotoran.

458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Jadi ayahku datang menemuiku
tempat makan Hakka favorit...

459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Sendi apa yang kamu punya?

460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Ya.
- Apa itu Hakka?

461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Kamu serius?

462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Ya?
- Wah.

463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Oh sial. Saya menjadi super
putih sekarang, bukan?

464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Sangat putih. Aku akan mengolok-olokmu
Nanti. Bolehkah aku menyelesaikan ceritanya?

465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Ya. Oke, jadi ayahmu...

466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
muncul di hadapanmu
restoran favorit.

467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
Untuk memberitahuku dia punya
penyakit parkinson.

468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
Terlalu banyak?

469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Tidak. Apakah kamu
bercanda denganku?!

470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Dia muncul begitu saja tanpa ada apa-apa
peringatan untuk memberitahumu hal itu?

471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Yah, dia sudah mencobanya
hubungi saya selama beberapa minggu.

472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Oh. Jadi, dia tidak punya
banyak pilihan kalau begitu.

473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Wah, hei, siapa
kamu ada di pihak mana?

474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Miliknya.

475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Terima kasih telah membagikannya.

476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Kepalamu pasti segalanya
di tempat itu sekarang.

477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Ya. Anehnya, malam ini,
kepalaku tetap di sini.

478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
<i>Selamat datang!</i>

479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
<i>Bagus? Anda tidak berbicara tentang bahasa Prancis?</i>

480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Saya sudah lupa satu
bahasa semakin berkembang.

481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Itu sudah cukup.

482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Anda tidak berbicara bahasa Hindi?

483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Wah. Anda bilang
Hindi, bukan "India".

484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Poin bonus.

485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Jurusan Geografi, halo.

486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Bagaimana dengan Anda
keluarga? Anda tutup?

487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Ya. Mereka manis.

488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Saya memang meninggalkan Pantai Barat
untuk menjauh dari mereka,

489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
tapi sekarang aku sadar
bahwa aku cukup beruntung.

490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
Mereka orang-orang baik.

491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Ya. menurutku
terkadang kamu membutuhkannya
jarak untuk perspektif.

492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
saya dengar.

493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Ya.

494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Saya sangat menyukai tempat ini.

495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Saya juga. saya datang
di sini sepanjang waktu.

496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Saya tinggal di dekat sini.

497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Bagus.

498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Jadi kenapa aku tidak pernah melihatmu
di kedai kopi sebelumnya?

499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Mungkin aku ada di sana dan
kamu hanya tidak menyadarinya?

500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
aku akan memperhatikanmu.

501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
eh...

502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Saya masuk dan keluar dari sana.

503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Saya hanya mengambil shift
kapan pun saya membutuhkannya.

504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Ngomong-ngomong, aku
sebenarnya buka besok.

505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Jadi... kamu mau mengantarku pulang?

506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Ini bukan masalah besar.
- Tidak, ya, ya. Saya ingin sekali.

507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Saya suka bagian kota ini.

508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Ya. Anda ingin
pindah ke sini?

509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Tidak ada dalam rencana saat ini.

510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Setelah semua itu
terjadi pada orang tuaku...

511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Ya, itu adil.

512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Ditambah lagi, sewa kalian
membayar di sini gila.

513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Ini gila.

514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Saya sungguh beruntung,
tuan tanah saya adalah teman

515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
dengan orang tuaku dari barat.

516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Anda sudah di sini berapa lama?

517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
aku pindah dari victoria...

518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Ya Tuhan, menurutku lima tahun yang lalu sekarang.

519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Ya Tuhan, apakah sudah lama sekali?

520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Dan setelah Montreal?

521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Kamu pikir kamu akan kembali?

522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
eh...

523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
Saya tidak tahu.

524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
Aku tidak tahu. Aku merasa seperti itu

525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Saya sudah melakukan semuanya
Hal Toronto.

526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Oh ya?

527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Berapa jarak terjauh ke timur yang Anda miliki
berada di jalur kereta bawah tanah?

528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Tunggu, tidak, biar kutebak.

529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Tanaman menjalar.

530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Pantainya, kan?

531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Oh.

532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Sialan.

533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Oh, kamu membawaku ke sana.

534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Yah, mungkin sekarang aku sudah...
alasan untuk pergi ke timur?

535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Cobalah Takka.

536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!

537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Aku tahu.

538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Ini aku.

539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
aku di atas.

540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Aku benar-benar minta maaf
dengar tentang ayahmu.

541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Untunglah kamu
temannya seorang ahli saraf.

542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dave?

543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
Salah satu teman terbaikmu?

544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Berkencan dengan temanku Megan?

545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Sialan.

546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Syukurlah kamu cantik.

547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.

548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Maksudku, sebenarnya belum
pukul aku bahwa dia seperti,

549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
seorang dokter sungguhan sekarang. Kamu tahu?

550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Sampai berjumpa lagi.

551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Ya.

552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Oh, Alex, um...

553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Anda mungkin harus menenggaknya jika
kamu ingin membuat kereta terakhir.

554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Astaga!

555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Sial!

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Ya.

557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Kapan dia mengetahuinya?

558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Rupanya, beberapa minggu yang lalu.

559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Seperti apa rupanya?

560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Berat badannya turun banyak.

561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Itu bukan dari
Parkinson.

562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- TIDAK?
- Tidak.

563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Saya rasa itu bagus.

564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Maksudku getarannya.

565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Oh. Aku bahkan tidak melakukannya
perhatikan itu pada awalnya.

566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Dia mengalami sedikit guncangan
di tangannya untuk sementara waktu sekarang.

567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Sekarang apa? - Aku dulu
berharap kamu bisa memberitahuku.

568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Tidak. Maksudku, sekarang bagaimana
antara kamu dan dia?

569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Oke, lihat, kabar baiknya adalah

570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
mereka mendiagnosisnya,
yang tidak mudah.

571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Dan ayahmu cantik
sehat secara keseluruhan,

572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
dan masih banyak hal baru yang keren
penelitian yang terjadi di lapangan.

573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Ditambah lagi, dia mungkin
mempunyai manfaat yang kuat

574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
dari serikat transit, kan?

575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Saya kira demikian.

576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Oke. Biarkan aku menaruhnya
beberapa orang memikirkannya

577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
dan aku akan mengirimimu pesan
malam ini dengan beberapa hal.

578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Artikel untuk dibaca,
nama dokter,

579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
hal-hal seperti itu.

580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Dengan asumsi... Anda ingin saya melakukannya.

581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Ya. Terima kasih kawan.

582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Saya harus mengatakan, ini cukup mengagumkan

583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
melihatmu seperti ini. Seperti--

584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
<i>Dr. keluarga,
silakan bergabung dengan Dr. Stevens</i>

585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
<i>di ruang ujian 6 secepatnya
mungkin. Dr.Fam.</i>

586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr. Fam".

587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Keren abis.

588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Apakah orang-orang ini tahu
kamu pernah ditangkap

589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
karena memukuli a
satpam di K-Mart

590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
setelah dia memergokimu mengutil?

591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Oke, menurutku begitu
saatnya kamu pergi.

592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hai.
- Hai.

593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Ayo masuk.

594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Aku hanya butuh waktu sebentar.

595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Oke.

596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Saya pikir saya mendapatkan segalanya.

597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Dingin.

598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave berkata untuk membawa ID-mu.

599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
dan surat-surat apa pun milikmu
dokter keluarga memberi Anda.

600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Selesai dan selesai.

601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Bagaimana kita menuju ke sana?

602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Hai, Tuan Sharma!
- Oh, sial.

603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Kami membutuhkan tumpangan.

604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Kamu ingin... Kamu ingin bagian depan?

605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
Ini seperti semacam
dari Uber yang terbelakang.

606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Bung?!

607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
Apa kamu?
pantywaist hingga?

608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Saya baru saja mendapat sampah ini
pekerjaan di tempat pembuatan bir.

609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Oh ya, benarkah itu
tempat masih ada?

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Ya. Kami sedang melakukan
sebenarnya bagus.

611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Secara relatif.

612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Kita semua tidak bisa hidup
dari uang hibah seni.

613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Bagaimana tulisannya
omong-omong?

614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Dia tidak suka
untuk membicarakan hal itu.

615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Jadi kapan aku bisa sampai
membaca novel pendekmu?

616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
Mereka menyebutnya "novel".

617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novella!

618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Serius, saya tidak pernah mendapat
kesempatan untuk membacanya. - Ya. kamu
sibuk dengan hal lain.

619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Apakah itu cewek hipster?

620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Cewek hipster?

621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Berhentilah mengatakan "hipster"!

622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Seseorang yang baru?

623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Tidak, ini tidak terjadi.

624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Ya. Terima kasih untuk
perjalanannya, kawan.

625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Sebenarnya mobil siapa ini?

626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Itu milik anak kami, Marlon,
tapi dia dideportasi.

627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Oh.

628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Ya, itu benar-benar omong kosong.

629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Ya.

630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Tuan Sharma, Anda memulai
mengalami gejala Anda

631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
sekitar setahun yang lalu?

632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Tentang itu, ya.

633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
Dan pernahkah Anda memperhatikannya
membekukan gaya berjalanmu?

634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Kiprahku?
- Um...

635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Pernahkah Anda memperhatikan adanya kesulitan
berjalan melewati ambang pintu?

636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Um, kedinginan.
- Oh, tidak, tidak.

637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Oke. Oke, bagus. Eh,
baiklah, semua hal dipertimbangkan,

638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
sepertinya kamu masih bisa
mengerjakan tugas sehari-hari sendirian.

639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Oh, tentu saja.
- Ya. Besar.

640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Baiklah, aku akan melakukan beberapa
mengujimu, jika tidak apa-apa.

641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Jadi aku akan mulai
dengan tangan ini terlebih dahulu.

642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Dan...

643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Luar biasa. Kembali ke tangan ini.

644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Bagaimana kabar orang tuamu?

645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Mereka baik-baik saja.

646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Hebat, sempurna. Sekarang, kita sudah
akan pergi ke tangan ini.

647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Dan kami akan melakukannya
sekrup di bola lampu.

648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Ini seperti Bollywood
menari, kamu tahu?

649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Sempurna. Sekarang ini
tangan, hal yang sama.

650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Hah.
- Besar. Luar biasa.

651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Sekarang kembali ke tangan ini,
kita akan menyentuh

652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
jari kita menyatu, bagus
dan lebar. Bagus dan cepat.

653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Sempurna. Sekarang tangan ini.

654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Bagus dan cepat.

655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Sempurna. Oke, bagus. Luar biasa.

656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hei, Dave, eh, dimana
kamar kecil di sini? - Turun
aula di sebelah kiri.

657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Terima kasih.

658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Ingat waktu itu kamu
memberi penjaga keamanan itu

659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
pukulan berdarah?

660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
Kamu baik-baik saja?

661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Ya. Ya, tentu saja.

662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, ini Dr. Lidstone.

663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Hai, Dr. Lidstone.

664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Terima kasih banyak telah melihat kami.

665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Kami sangat menghargainya.

666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Tidak masalah, tidak ada masalah sama sekali.

667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Jadi Dave memberitahuku hal itu
kamu adalah teman lama.

668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Ya. Sejak kelas 9.
- kelas 9!

669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Baiklah, saya dengan senang hati membantu.

670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Jadi, seperti yang kukatakan pada ayahmu,

671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
kami akan meneruskanmu
pada obatnya,

672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
dan meningkatkan
dosis jika diperlukan.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Tapi itu bisa menyebabkan hal-hal seperti
diskinesia dan kekakuan,

674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
jadi kita harus hati-hati.

675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Ada juga pilihan bedah,

676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
tapi menurutku kita a
jauh dari itu.

677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Besar.

678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Beberapa hal lagi.

679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Bagaimana tidurmu?
- Bagus.

680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
Tidur yang nyenyak.
- Bagus.

681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Pernahkah kamu mewujudkan mimpimu?

682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Berjalan-jalan? Lempar sesuatu?

683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Jika saya melakukannya, saya tidak melakukannya
ingat itu di pagi hari.

684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Ya, itu gejala kita
harus tahu tentang karena
itu bisa berbahaya.

685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Jika Anda merasakan salah satunya
gejala-gejala tersebut muncul,

686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
kamu akan segera memberitahu kami?

687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Tapi untuk saat ini, semuanya
hal-hal yang dipertimbangkan,

688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Menurutku, kamu melakukannya dengan cukup baik.

689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
Senang bertemu
Anda, Tuan Sharma.

690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Anda juga, dok.
- Terima kasih sudah datang.

691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Terima kasih.
- Oke.

692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Terima kasih.

693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Tuan Sharma, Anda adalah a
sopir bus? Benar?

694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Masih sopir bus, Dave.

695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Yah, jangan khawatir. Kami akan melakukannya
memberimu surat

696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
untuk mengeluarkanmu dari bus
ketika saatnya tiba.

697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Mengapa kita perlu melakukan itu?

698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Ya, ada kemungkinan

699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
bahwa kamu tidak akan bisa
mengemudi lebih lama.

700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Sebagai motor Anda
fungsi berkurang,

701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
waktu reaksi Anda
juga berkurang.

702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Hebat, luar biasa.

703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Sekali lagi terima kasih, kawan.

704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Jangan konyol, aku
selalu senang membantu.

705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Uh, kalian luangkan waktumu.

706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Terima kasih kawan.

707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Bukankah itu terlalu buruk?

708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Tentu.

709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Anda harus pergi
bus sialan itu.

710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Tidak ada lagi remaja nakal.

711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Ber-AC
stan kolektor.

712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Benar.

713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Baiklah, ayo... ayo
pergi dari sini.

714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Kakakmu mengirimiku pesan.

715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
Dan?

716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?

717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Dia bilang ganja itu benar
bagus untuk barang ini.

718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari merekomendasikan gulma
untuk sesuatu? Mengejutkan.

719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Tahukah kamu di mana
kita bisa mendapatkannya?

720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Apakah kamu serius?

721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Anda pikir ada kekurangan
toko ganja di kota ini?

722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Anda tahu, sudahlah.

723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Aku ikut saja
Hari lain kali.

724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Tidak, tidak, kami dapat ini.

725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Anda tahu, ironi dari hal ini,

726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
pemukulan terburuk yang pernah kalian lakukan
memberi saya datang ketika Anda menemukan
kecoak di bawah teras itu.

727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Anda ingat itu?
- Tentu.

728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Anda mencoba menyalahkan Rohit.

729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Yo apa?!

730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Apakah kamu tahu cara berguling?

731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Gulung apa?

732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Yesus.

733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Yo, ayo kita mulai
tempatkan di Birchmount.

734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Akan membeli
narkoba dengan anakku.

735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
Impian setiap imigran.

736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Kami punya yang kayu ini.

737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Desain yang sangat indah.

738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Ini hanya sekrup di sini.

739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Dua potong mungkin
bukan ide terbaik,

740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
dalam kasus...
- Kalau-kalau apa?

741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Ya, kami juga punya pulpennya.

742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Ramping, ringan, sangat mudah digunakan.

743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Kami akan mengambilnya. - Bagus sekali.
Aku akan mengemasnya untukmu.

744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
Dan bagaimana dengan... barangnya?

745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Anda bisa mengatakan "gulma", kawan.

746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Sebenarnya ini membutuhkan minyak.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Minyak?! Lebih mahal?

748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Yah, harganya bervariasi
tergantung pada ketegangannya.

749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Kami punya Hindu Kush.

750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.

751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mangga Mysore...

752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.

753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Tahukah Anda bahwa orang India juga demikian
orang pertama yang menanam ganja?

754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Aku yakin saat kita berangkat...

755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Oh, namaste.

756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namaste.

757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Ada apa denganmu?

758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Anda mendapatkan kontak
tinggi di sana?

759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Tidak, aku baru ingat...

760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Sebenarnya aku melakukannya
pukul ibumu sekali!

761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Apa!?
- Tidak, tidak, tidak...

762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
Dalam tidurku, kamu tahu...

763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Apa yang dikatakan dokter itu
tentang memerankan mimpi.

764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Saya mengalami mimpi ini
Saya sedang dirampok

765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
dan melawan pencuri itu.

766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Ternyata, memang begitu
melawan ibumu.

767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Apa yang dia lakukan?

768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Dia... Dia meninju
saya segera kembali!

769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Lalu, dia berkata
bagiku dalam bahasa Hindi...

770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
“Saya tidak tahu apa
kamu sedang bermimpi,

771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
tapi kamu sialan
dengan wanita jalang yang salah."

772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Hai, <i>beta,</i> ada apa?

773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Hei.

774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Apakah Anda menulis hari ini?

775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Aku membawa Ayah ke rumah sakit.

776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- Untuk menemui Dave?
- Ya.

777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Dan beberapa ahli saraf hebat yang
mengkhususkan diri pada Parkinson.

778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Itu bagus.

779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Itu sangat bagus
Dave untuk mengaturnya.

780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Bagaimana hasilnya?

781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Tidak buruk.

782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Aneh.

783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
saya yakin.

784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Ibu.

785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Dia perlu pindah kembali.

786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- Dokter mengatakan ini?
- Tidak, tapi...

787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Ini akan menjadi lebih buruk dan dia
sendirian di apartemen itu.

788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Pernahkah Anda melihat tempatnya?

789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Tidak, tapi saya bisa membayangkannya.

790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Ini tidak lucu.
- Aku tahu, aku tahu.

791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Tapi dengar, dia tidak sendirian.

792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Kamu dan dia sedang berbicara, Hari
akan membantu, kita semua di sini.

793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Tidak. Kita semua di sini. Dia tidak.

794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Dengarkan aku.

795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Ini menyebalkan, aku tahu ini menyebalkan.

796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Saya ingat ketika Nana sakit.

797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Tidak ada yang mempersiapkan Anda untuk itu.

798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Tapi bukan ini masalahnya
akan menyelamatkan pernikahan kami.

799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Anda perlu mendapatkan
itu ke dalam kepalamu.

800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Kapan kamu tahu?

801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Dia memberitahuku beberapa minggu yang lalu.
- Tidak, tidak. Maksudku...

802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Aku tahu saat itulah
dokter membenarkannya.

803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Tapi kapan kamu tahu?

804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hmm.
- Ya.

805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Sepertinya kamu mengerti
keluar tepat pada waktunya.

806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Ya. Dia menjadi aneh

807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
ketika mereka memberitahunya bahwa dia akan melakukannya
harus berhenti mengemudi.

808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Saya tidak mengerti.

809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Sejujurnya, saya pikir
itu akan menjadi bonus.

810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Ya. Tapi mungkin seperti itu
masalah kebebasan, kamu tahu?

811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Seperti, tidak bisa bekerja

812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
karena kamu secara fisik
tidak bisa lagi

813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
pasti sangat sulit.

814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
Saya rasa...

815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Anda mendengar dari agen Anda?

816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Selain menyiksa coklat
teman-teman di kedai kopi.

818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Tidak ada orang berkulit coklat di
kedai kopi, bodoh.

819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Ayolah, aku mau
memperkenalkanmu kepada orang-orang.

820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Maaf.

821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Teman-teman, ini Ash.

822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Ini tempat Sam dan Kate.

823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Terima kasih sudah datang!

824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Saya senang mendapat undangan itu.

825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Tempatmu luar biasa.

826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Oh terima kasih, kawan.
Ya, kami... kami menyukainya.

827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
Kamu tinggal di mana?

828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Um... aku dari
Scarborough sebenarnya.

829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Oh, Scarborough.

830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Pasti membawamu a
sementara untuk turun ke sini, ya?

831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Kudengar perjalanan itu menyebalkan.

832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Aku akan mencari yang lain
bir. Apakah kamu menginginkannya?

833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Ya. Ya, tentu saja.

834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Ya. Senang bertemu kalian.

835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmm...

836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Aku harus naik kereta terakhir itu.

837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmm...

838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mm-hmm.

839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Tidak malam ini.

840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Aku akan mengambil jaketku
dan mengucapkan selamat tinggal kepada beberapa orang.

841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Bisakah Anda memberi saya lima?

842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mm-hmm.

843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Oh! Kalian keluar?

844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Ya.

845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Oh, keren, keren.

846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Yo, Claire sudah memberitahumu
tentang Montreal, kan?

847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Uh-hah.

848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Ini situasi yang manis
kamu sampai di sini, kawan.

849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Bagaimana?

850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Anda bisa menghancurkan beberapa saat
minggu, dan kemudian dia pergi.

851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Tidak ada yang berantakan, kan, kawan?

852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Anda tahu itulah yang terjadi
untuknya juga, kan?

853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Hanya berselingkuh sebelum dia bergerak.

854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Itu saja.

855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Apa itu tadi?

856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi dari sini.

857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Kamu ingin makanan?
- Ya! Ya, ya!

858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
Apa yang kamu inginkan?

859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Apakah itu bibliothèque?

860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Oh, ini croissant!

861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}<i>Ini stasiunnya
métro, s'il vous plaît?</i>

862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Bisakah kamu menghentikan hal itu?

863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Kenapa kamu benci
Perancis sangat banyak?

864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Kami tidak datang ke sini
sampai aku kelas enam.

865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Pada saat itu, saya sudah jauh
tertinggal di sekolah dan...

866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}itu selalu menjadi nilai terburukku.

867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Suka B?

868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Tidak, guru bahasa Prancis
sebenarnya mengira aku bodoh.

869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Dia bahkan menelepon orang tuaku
untuk rapat sekali.

870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Itu pasti penyebabnya
hari terburuk dalam hidupmu.

871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Aku ingat ibuku berkata,

872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Yah, mengingat dia belum pernah
mengambil bahasa Prancis sehari dalam hidupnya,

873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Menurutku dia melakukannya dengan cukup baik."

874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Orang India palsu itu
aksennya sangat bagus!

875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Siapa bilang begitu
aksen palsu?

876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Dasar bodoh!

877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Apa?

878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Seperti... kenapa?

879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Oh, beri aku istirahat.
- Itu bodoh!

880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Dengar, "Claire", kamu
tidak akan pernah mendapatkan ini, oke?

881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Ini adalah rasa sakit yang kamu alami
orang tidak dapat memahaminya.

882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Ya, tapi itu benar
kacau. Anda seharusnya tidak melakukannya
harus menggunakan nama palsu.

883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Ya, tidak apa-apa.

884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Lihat, lihat ke sana...

885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Bisakah saya mendapatkan nama Anda, Pak?

886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Eh, itu Paulus.

887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Bagaimana kamu tahu miliknya
nama sebenarnya bukan Paul?

888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Oke, aku harus pergi.

889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Sapa Dave untukku.

890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Ya.

891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Hai! Dimana popmu?

892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Sejujurnya saya tidak tahu.

893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Dia tidak pernah menunjukkannya?

894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Tidak, aku sudah mengirim pesan
dia, tapi tidak ada jawaban.

895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Mungkin dia mengacaukan tanggalnya?

896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Ya.

897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Maaf, kawan.

898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Jangan khawatir. Um, lihat...
Kirimi saya SMS untuk menjadwal ulang.

899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
Oke? Aku harus pergi.

900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Tunggu. Sebenarnya, ikutlah denganku.

901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!

903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Hai!
- Hai!

904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Ini temanku Ash.

905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Hai, Ash.
- Hai.

906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, ayah Ash

907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
baru-baru ini didiagnosis
dengan Parkinson.

908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmm. Saya menyesal mendengarnya.

909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Ini bukanlah akhir dari
dunia, Ash.

910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Terima kasih.

911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, aku ingin tahu
jika kamu bisa menunjukkannya pada Ash

912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
bagaimana DBS Anda bekerja.
- Ya, tentu saja.

913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Besar.
- Ya, sekarang?

914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Ya, itu bagus sekali.

915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Oke...

916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
eh...

917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Saya akan mematikannya sekarang.

918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Ini dia.

919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Aku memberimu itu.
- Mm-hmm.

920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Mengerti.

921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Oke, aku akan minum jusnya
dan mewujudkannya.

922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Sialan.

923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Maaf.

924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Itulah yang saya
kata pertama kali.

925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Terima kasih.

926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
<i>Mereka sebenarnya
menaruh chip di otaknya?</i>

927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Tidak, bukan sebuah chip. Dia
bukan PC, bodoh.

928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Dan itu jelas bukan obatnya,

929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
tapi hasilnya cenderung begitu
sangat membantu bagi sebagian orang.

930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Dia gemetar saat kamu
mematikannya, apakah itu yang terjadi
dia seperti tanpa obat apa pun?

931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Ya.

932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Sial.

933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Ayahmu panjang sekali
jauh dari itu.

934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Oke, tapi itu pasti
sesuatu yang perlu diingat

935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
untuk masa depan.

936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Terima kasih kawan.

937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Anda tahu, lebih dari itu
Saya belajar tentang ini,

938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
semakin sedikit rasa gugup yang aku rasakan.

939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Sekarang kita harus mendapatkannya
ayahmu untuk muncul.

940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Namanya The
Buku Mimpi Buruk

941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
oleh Galway Kinnell.

942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Maksudku, itu puisi...
- Eh, hai?

943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Hai.
- Abu!

944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Aku tidak tahu itu adalah "ambil
anakmu untuk bekerja" hari!

945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Sampai jumpa, Frank.

946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Apakah kamu serius?

947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Anda tahu Dave berusaha keras
memberikan tindak lanjutnya padamu, Ayah.

948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Oh itu? Ya, aku...
Saya mengambil giliran kerja.

949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Anda seharusnya menelepon.

950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Anda tahu dia membuat
upaya untuk membantu kami!

951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Baiklah baiklah,
bersantai. saya tidak...

952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Aku tidak merasa sanggup
dia. Saya merasa baik-baik saja hari ini,

953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
dan pergeseran muncul di sini...

954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Ini bukan tentang hari ini!
Ini tentang masa depan!

955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Eh, ya. Nah,
ini masa depanku.

956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Aku sedang tidak ingin pergi.

957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Aku tidak butuh omelan.

958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Ayah, kamu tidak boleh ketinggalan
janji ini, oke?

959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Benar.

960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Terakhir kali itu terjadi.

961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Dengar, aku butuh makanan.

962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
Ikut?
- Tidak.

963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Tidak. Tidak ada lagi makanan dibawa pulang yang tidak enak.

964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Cepat, sebelum
anak-anak ikut serta. Ayo.

965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hei, kita berangkat
ke toko kelontong.

966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Bagaimana... kamu tahu...

967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Barang?

968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Barang apa?

969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Kamu tahu.

970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Apa? Tidak, saya tidak tahu.

971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Cewek-cewek. Mari kita mulai dari sana.

972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Bagaimana kabar gadis hipster itu?

973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Namanya Claire

974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
dan aku tidak berbicara
kepadamu tentang dia.

975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Oke.

976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Apakah menurut Anda Anda dapat membantu
saya menyiapkan profil Tinder?

977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Ayah, itu menjijikkan.
Anda tidak diizinkan menggunakan Tinder.

978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Bagaimana dengan tulisannya?

979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Ini baik-baik saja.

980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Ibumu mengatakan itu
novelmu luar biasa.

981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Saya pikir dia bilang begitu
lebih dewasa darimu.

982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Oke, bagaimana dengan yang ini?

983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Anda tidak perlu melakukannya
benar-benar melakukan apa saja,

984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
mereka siap dalam waktu sekitar lima
menit, baru tambahkan air.

985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Anda tahu saya tidak bisa
makan omong kosong hambar ini.

986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Ya, Ayah, kamu tidak bisa
makan keluarkan rogan josh

987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
sisa hidupmu juga.

988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmm.

989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?

990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Tidak, aku lebih suka Karahi.

991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Tidak Karahi.

992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
Mereka menangkap Korma.

993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
eh...

994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
Ayolah,
ayo makan kari Madras.

995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
Oke.

996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Apakah Anda tahu cara memasaknya?

997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Sekarang? Apakah saya menambahkannya sekarang?
- Tidak, tunggu saja! Biarkan...

998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Biarkan saya memeriksa resepnya lagi!
- Menurutku itu tidak seharusnya

999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
terlihat seperti ini!

1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Jadi, tentang profil Tinder saya...

1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Mungkin aku harus membantu Ibu
dengan miliknya, bagaimana dengan itu?

1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Menurutku bukan dia
membutuhkan Tinder.

1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Apa maksudnya?

1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Paman Arif bilang kamu
ibu punya teman baru.

1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Apa?

1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Tidak mengherankan. Itu...

1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Sudah cukup lama, dan
dia menarik, jadi...

1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Oh sial. Ini, beri aku itu.

1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Anda ingin pindah ke meja?

1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Lagi pula, omong kosong itu menjijikkan.

1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Sekarang, apakah Tinder-lah orangnya
itu hanya untuk seks atau--

1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Orang yang terangsang, ya.
Ya, seks, kebanyakan seks.

1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Hai, <i>beta.</i>

1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Bagaimana malammu?

1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Oke.

1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Kemana saja kamu?

1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Dengan Ayah. Kami membuat kari.

1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Bagaimana hasilnya?

1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Anda sedang berkencan dengan seseorang?

1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Ayahmu memberitahumu?

1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Ya. Dia berasumsi aku tahu.

1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Ya.

1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Saya melihat seseorang.

1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Sekarang? Dengan segalanya
itu terjadi pada Ayah?

1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Lihat ini, ini
kenapa aku tidak memberitahumu.

1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Karena kamu tahu aku akan mengingatkan
kamu bahwa suamimu sakit?

1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
saya tidak
punya suami.

1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
Mengapa demikian
begitu sulit untuk kamu terima?

1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Itu sangat nyaman
untukmu, sekarang, bukan?

1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Hentikan. Berhenti
menyindir omong kosong itu.

1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Saya memintanya untuk tinggal.

1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Bahkan setelah apa yang dia lakukan.

1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Tapi dia ingin keluar.

1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
Dan tahukah Anda?

1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Itu adalah keputusan yang tepat,

1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
karena aku dan dia, kita sudah berakhir.

1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Bu, kamu tidak harus seperti itu!

1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Dia membutuhkan kita sekarang.
Apakah kamu tidak mengerti?

1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Tidak, aku baik-baik saja.

1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Ini bukan tentang dia
penyakit atau perasaanku.

1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Ini tentang kamu yang tidak memilikinya
untuk menangani sesuatu yang berantakan.

1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Tapi coba tebak?

1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Keluarga kami berantakan.

1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Atasi saja!
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Undang siapa pun
kamu berkencan untuk makan malam?

1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Namanya Steven.

1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Dia berkulit putih?

1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Ini sempurna.

1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Ayah sakit dan kamu berangkat
dengan seorang anak laki-laki kulit putih pecundang

1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
yang mungkin hanya ingin...

1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Anda diam.

1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Tutup mulutmu sekarang.

1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Beraninya kamu?

1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Anda tidak mengenalnya.

1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Anda tidak dapat berkata apa-apa
pada siapa yang saya pilih untuk dilihat.

1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Anda mengerti?

1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Yo. Bangun.

1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Oh... Jam berapa sekarang?

1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Oh, persetan, kawan.

1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Beberapa dari kita punya pekerjaan, jalang.

1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Ibu akan berangkat sebentar lagi,
Ayah sudah pergi.

1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Bangun, ambil kopi,
mandi, keluar.

1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Apa yang terjadi dengan itu
anak manis di atas sana?

1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
TIDAK! Yo, yo!

1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Yo, bolehkah aku meminjam mobilmu hari ini?

1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Oh, astaga!

1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Abu?

1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Apakah kamu bercanda dengan ini?

1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Aku baru saja membersihkan tempat ini!

1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Benar. Nah, Anda lihat,
rumput liar membuatku lapar.

1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Bukan. Ini bukan rumput liar.

1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
Itu karena kamu adalah a
Anak berusia 50 tahun yang
tidak bisa melakukan apa pun sendirian

1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
sekarang dia kehilangan miliknya
pengurus rumah tangga yang tinggal di rumah.

1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Ah, benarkah?

1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Yah, menurutku
apel tidak jatuh...

1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Terserah. Masalah pohon.

1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Kapan terakhir kali
kamu membelikannya bahan makanan?

1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Dan kamu...

1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Yo, saya berurusan dengan dokter
dan makanan sialan itu

1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
dan Anda bisa ikut serta
kush dan jadilah pahlawan, ya?

1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Saya kira kami akhirnya menemukan jalan
bagi Anda untuk menyumbangkan sesuatu.

1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Dingin.

1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Lihat, itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.

1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Aku tahu aku kacau
bersama ibumu.

1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Aku berhutang lebih baik padanya.
Tapi kamu marah padanya

1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
karena dia tidak melakukannya
layu setelah aku pergi.

1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Kamu marah karena dia lebih kuat
dari yang kamu kira.

1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Tidak, aku tahu betapa kuatnya
dia. Saya melihatnya setiap hari.

1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Saya melihatnya menggiling dan mencakar

1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
untuk menjaga kami tetap sekeluarga sementara kamu
hampir tidak berfungsi sebagai orang dewasa.

1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Kamu pernah mengatakan hal itu padanya?

1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Salah satu dari Anda?

1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Tutup
apaan ini, Hari!

1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Sialan
bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
<i>Hei.</i>

1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hei, ada apa?

1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
<i>Uh, aku tidak mendengarnya kembali
darimu tentang makan malam.</i>

1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Ya. Ya, ya, maaf.

1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Hanya saja, orang tuaku...

1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Anda tahu.
<i>- Tidak, aku mengerti.</i>

1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
<i>Jadi... makan malam?</i>

1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
<i>Tempatku?</i>

1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Aku punya ide yang lebih baik.

1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
Aku tidak tahu. Itu hanya
membuatku lengah.

1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Jadi Anda tidak tahu
dia sedang berkencan dengan seseorang?

1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
TIDAK!

1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Ya Tuhan, pria itu idiot.
- Apa?

1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Yah, tidak mungkin
tidak ada petunjuk,

1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
kamu hanya tidak ingin melihatnya.
- Oke, baiklah.

1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Mudah dalam analisa,
jurusan geografi.

1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
anehnya aku
bersemangat tentang ini.

1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Anda bertingkah seperti turis

1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
akan mencoba beberapa
makanan jalanan yang aneh.

1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
Oke! Satu cabai-ayam,
kuah tambahan,

1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
dan nasi goreng Manchuria.

1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Terima kasih! Tampak bagus.

1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Semoga beruntung untukmu.

1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Terima kasih.

1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Apa yang kamu lakukan?

1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
Ini yang pertama bagiku
Pengalaman Hakka.

1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Saya harus mendokumentasikannya.
- Tidak, singkirkan itu!

1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Kamu membuatku malu!

1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Terima kasih.

1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Itu bagus.

1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Bagus?

1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Itu bagus. Itu berbeda.

1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Ah, kamu tidak menyukainya.

1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Tidak, itu bagus! Itu
hanya... Ini intens.

1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Rasanya hampir terlalu banyak.

1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Katakan itu lagi?

1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Suka terlalu banyak rasa.

1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Benar. Jadi kamu
mendengar dirimu sendiri?

1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Maaf, aku akan terbiasa!

1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Aku hanya butuh, kamu
tahu... aku butuh waktu.

1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Tidak. Kamu kalah
hak istimewa Hakka Anda.

1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Eh, permisi!

1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
Aku bahkan tidak tahu
ini tadi di sini.

1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Ya, hanya sedikit dari jenis Anda yang melakukannya.

1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Mari kita tetap seperti itu.

1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Ya Tuhan, ini sangat indah.

1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Saya ingin Anda melihatnya.

1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Sebelum Anda meninggalkan kota.

1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, ini luar biasa.

1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Tapi...

1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Tunggu, apakah kamu melanggar
bersamaku sekarang?

1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Apakah kamu sialan
menertawakanku sekarang?

1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Maaf maaf!

1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Bung!

1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Anda pikir saya akan melakukannya
menjadi sangat kesal?

1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Seperti meneteskan sedikit air mata?

1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Kita bisa berpelukan

1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
dan menatap dengan penuh kerinduan
ke mata satu sama lain?

1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Ya, itu, dan yang terakhir
bercinta di belakang mobil.

1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Oh...
- Mobil Gilbert.

1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Wow, bicarakan ini

1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
hanya benar-benar membuat takut
sial keluar darimu, ya?

1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, apa gunanya?

1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Kami tahu di mana ini berakhir.

1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Anda tidak akan tinggal di sini.

1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
Saya tidak akan pergi ke sana.

1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Tentu saja, tapi kita tidak bisa
biarkan saja apa adanya

1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
sampai waktunya tiba?

1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Saya rasa saya tidak bisa.

1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- Mengapa tidak?
- Karena!

1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Tidak semua orang bisa melakukan itu.

1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Tidak semua dari kita bisa...

1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
bekerja kapan pun kita mau, dan
tinggal di tempat yang kita inginkan,

1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
dan bercinta dengan siapa pun yang kita inginkan dan
lakukan saja.

1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Oke.
- Hei...

1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Jadi, jujur saja
lebih baik lakukan ini sekarang

1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
daripada sekadar merasakan apa pun dirimu
akan rasakan saat aku pergi?

1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, dengarkan.

1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Segala sesuatu dalam hidupku
tidak pasti saat ini.

1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Semuanya.

1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Aku hanya... Aku tidak bisa mengatasinya
hal baik lainnya berakhir.

1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Mungkin itu berakhir,
mungkin tidak.

1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Mungkin, Anda tahu, sedikit
berbeda dari yang Anda bayangkan,

1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
tapi mungkin masih
sesuatu yang bagus.

1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Saya minta maaf.

1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Saya kira itu saja.

1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Terima kasih atas tumpangannya.

1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Claire...

1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
<i>Hei,
Ash, ini Rebecca.</i>

1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
<i>Aku baru saja menutup telepon
dengan Pat dan Graeme dan...</i>

1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
<i>Maaf, sepertinya memang begitu
dengan enggan akan lulus.</i>

1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
<i>Harus kuakui, ini
ada yang mengejutkanku.</i>

1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
<i>Aku pikir kita sudah mendapatkannya.</i>

1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
<i>Selanjutnya, kan?</i>

1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
<i>Bicara segera.</i>

1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Kadang-kadang aku sungguh
ingin merasakan dicintai ♪

1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Terkadang aku marah
sehingga aku merasa sangat marah ♪

1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Pikirkan baik-baik ♪

1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Apakah ahli waris mendapatkan
hati para petinggi? ♪

1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Potong lagi sial ♪

1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Persetan denganku!

1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
Biarkan aku pergi!

1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Ayo kawan, ayo pergi!

1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Keluarlah!

1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Masuk!

1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Pergi!

1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Pergilah!

1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Mengapa kamu terus membersihkan
tempat yang sama? Ada
tidak ada yang tersisa untuk dibersihkan!

1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Berhenti!

1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Bekerja keras, begitu.

1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Anak laki-laki, eh...

1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Tidak yakin apa yang terjadi
ke dalam diriku tadi malam.

1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Memberimu sedikit kedamaian
persembahan dari Mona.

1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Aku menghargai dukunganmu.

1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Siapa pria itu?

1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Dia berada di pesta Claire
membawaku ke. - Dan apa?
Dia mencoba melangkah ke arahmu?

1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Tidak, tidak, dia baru saja berkata
beberapa omong kosong secara diam-diam.

1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Aku membiarkannya berjalan, tapi kapan
Aku melihatnya tadi malam...

1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Ya, saya tidak tahu.

1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Ada apa denganmu?

1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
Denganku?

1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Kami hampir membahasnya tadi malam
karena pantatmu yang mengepel.

1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Yo. Itu sebabnya saya di sini.

1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Saya meminta maaf kepada Anda.

1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Untuk apa kamu meminta maaf?

1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Bagaimana jika seseorang menelepon
polisi tadi malam?

1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Ya, kamu benar.

1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
Oke? Saya minta maaf.

1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
Hanya saja...

1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Dengan semua itu
terjadi dengan popku...

1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Tidak, kawan.

1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Ini bukan tentang popsmu.

1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Kamu pernah bersama Claire sebelumnya
kamu mengirimiku pesan tadi malam.

1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Sesuatu terjadi di sana,

1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
dan kamu hampir terseret
kami ikut bersamamu.

1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Hei, santai saja. Santai.

1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
Itu keren.

1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Mendengarkan.

1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Berikan saja dia beberapa
waktu, dan dia akan baik-baik saja.

1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
Baiklah?

1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Dan selesaikan masalahmu.

1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Hai!

1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Memberi.

1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, saudara?

1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Tolong, hanya Americano.

1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Dingin. Namamu?

1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Bung?

1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Itu... Ashish.

1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Namaku Ashish.

1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Wah! Nama yang keren.

1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Terima kasih.

1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Ketuk di sana.

1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
bajingan ini...

1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
-Kevin?
- Ya.

1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Benar-benar?

1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Ya.

1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Siapa nama aslimu, Kevin?

1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
Itu... Kevin.

1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Oke. Kamu tahu
Apa? Pergilah, Kevin.

1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Apa?
- Tidak ada kopi untukmu.

1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Tapi aku sudah membayar--
- Tidak, pergilah sendiri, Kevin.

1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Berikutnya!

1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Maaf! Hai.

1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Oh bagus. Alex ada di sini,
semuanya! Hei, Alex, lakukan
kamu kenal Kevin di sana?

1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Tutup mulutmu, Kevin!

1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Bisakah kita bicara? Bisa
kamu istirahat sebentar?

1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
aku tahu kamu akan segera pergi...

1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
dan aku hanya ingin
untuk mengatakan aku minta maaf.

1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Hal ini benar-benar terjadi
bagus, dan setelah hilang,

1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
yang tersisa hanyalah
barang-barang lainnya.

1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Saya mencoba merobeknya
Band-Aidnya dilepas, kurasa,

1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
tapi bukan itu
sangat adil bagimu.

1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Terima kasih.

1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Dan mungkin ada beberapa
kebenaran atas apa yang kamu katakan kepadaku.

1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Tidak, aku hanya bersikap brengsek.

1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Nah, bagian itu
pasti benar.

1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Tidak, tapi aku menerimanya
diberikan apa artinya

1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
untuk mengambil dan pergi
kapan pun Anda mau.

1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Dan saya tidak mengenal semua orang
punya pilihan itu, jadi...

1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hei, aku akan pergi saja
bertanya padamu sekali ini,

1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
dan hanya untuk kewajiban hukum.

1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Tidak ada bagian dari dirimu
itu ingin tinggal, kan?

1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Tidak.

1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Apakah ada bagian dari
kamu yang ingin pergi?

1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
TIDAK.

1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Aku akan berangkat akhir pekan ini.

1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Oh.

1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Tapi aku sedang mengalami
hal kecil di tempatku,

1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
seperti, beberapa teman,

1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
sedikit selamat tinggal
hal tipe pesta.

1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Maukah kamu datang?

1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Anda bisa membawa Gilbert dan Rohit.

1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Sejujurnya, ini mungkin sulit.

1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Maaf.

1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Bu?

1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Apa!?

1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Tidak, tidak. Ya, jangan
khawatir. Saya mengerti.

1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Ya, ya.

1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Sial, aku harus pergi.

1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Ada yang tidak beres dengan ayahku.

1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Bisakah saya melakukan apa saja?

1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Tidak, saya mengerti.

1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Terima kasih untuk...

1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Terima kasih.

1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Sial! Ayah, kamu baik-baik saja?

1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Saya baik-baik saja.

1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Aku baik-baik saja, tenanglah.
- Apa yang telah terjadi?

1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Aish, aku baik-baik saja. saya...

1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Aku menyalakan cerminku
sebuah tiang, itu saja.

1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Suara kakakmu tadi
memantul-mantul di kepalaku.

1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Aku hanya... kewalahan
dan terganggu sejenak.

1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Benar-benar?
- Diam, ya.

1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
- Ayah--

1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Aish, diamlah. Anda
ayah sedang berbicara.

1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Itu bukan...

1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Anda tahu.

1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
aku bersumpah. Tidak ada getar,
tidak ada apa-apa. aku hanya...

1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Dengar, aku sudah makan banyak
dalam pikiranku, oke?

1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Kamu harus memberitahu mereka, Ayah.

1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Aku tahu.

1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Ini adalah satu-satunya pekerjaan yang saya sukai
sejak kita datang ke sini, kamu tahu?

1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Ayo pergi dari sini.

1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Mau minum bir?

1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Sekarang?

1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Saya tidak bisa mengemudi lagi.

1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Mungkin juga akan kacau.

1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Oke.

1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Hanya satu.

1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Hanya satu.

1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Janji.

1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
Hah?

1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Apa-apaan ini?

1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Apa yang kamu lakukan?

1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Yo!
- Mama!

1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Ssst!

1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
Saya membantu Anda!
Tutup mulutmu!

1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
Apa
apa yang sedang terjadi?

1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
Hah?

1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Ibu...

1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Ya, mabuk <i>beta?</i>

1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Bu, itu bukan salahmu.

1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmm?

1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Itu bukan salahmu.

1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Oke.

1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Oh...

1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Oke. Oke, <i>beta.</i> Oke.

1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Ngomong-ngomong, ini Steven.

1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hei, Ash.

1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Senang bertemu denganmu akhirnya.

1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha memberitahuku
begitu banyak tentangmu.

1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Aku menyukaimu
novella, ngomong-ngomong.

1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Senang bertemu denganmu, Steve.

1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Aku akan muntah sekarang.

1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Dia mengosongkan sebuah kotak.

1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Ya, benar!

1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Rohit masih menyimpannya, begitu.

1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- Ini hadiah, sungguh.
- Niatkan itu!

1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Gadismu akan berangkat besok?

1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Bagaimana kamu tahu itu?

1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave mengirimiku pesan.

1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Dia sedang mengadakan pesta.

1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Kami tidak di sana?

1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Tidak, itu hanya...

1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
menemuinya malam ini, berkata
selamat tinggal pada semua temannya,

1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
menjadi semua bahagia...

1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Aku tidak ingin merusaknya untuknya.

1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Saya mengerti.

1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Kamu tidak ingin menjadi milikmu
biasa mengepel diri sendiri.

1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Bagaimana jika Anda tidak ada
ada yang merusaknya?

1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Kamu pikir aku egois?

1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Tidak, tidak.

1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Hal-hal ini sulit

1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
dan kamu harus melakukan apa
kamu harus melakukannya. Saya mengerti.

1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Aku hanya bilang, kalian berdua tahu
dia akan pergi saat kamu bertemu.

1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Tidak menghentikannya
menyelam bersamamu.

1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Jika kalian mau saja
bertemanlah ke depan,

1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
sebaiknya kamu mulai malam ini.

1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Ditambah lagi, Dave bilang akan ada
jadilah pelacur nakal di sana jadi...

1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hei, sekali lagi aku minta maaf soal itu
kehilangannya malam itu.

1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Saya pikir jauh di lubuk hati saya
tahu kamu akan menghentikanku.

1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
aku mengerti kamu.

1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Anda tahu itu.

1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Kita sudah selesai di sini?

1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Saya tidak punya masalah dalam mengambil
sisa uangmu.

1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Bung, diamlah!

1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Kalian ingin berpesta?

1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Ya!

1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Hai! Kalian berhasil!

1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Itu mudah! Dia
ingin datang!

1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Diam!

1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Tempat ini sedang ramai.

1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
Baiklah, sampai jumpa
anak laki-laki dalam beberapa jam.

1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Astaga...

1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hei, bagaimana kabarmu?
- Dia baik.

1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Ya, ya. Saya akhirnya mendapatkannya
dia setuju untuk berhenti mengemudi.

1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Itu luar biasa. Bagus, bagus.
- Yang terjadi hanyalah kecelakaan bus.

1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Semuanya baik-baik saja, ya.

1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Menurutku dia ada di dalam
dapur dengan Megan.

1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Hai.

1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Abu! Senang bertemu denganmu!

1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Pernahkah kamu melihat Dave?

1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Menurutku dia sedang
antisosial di sudut.

1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Ya, menurutku milik Rohit
hendak menunjukkan padanya yang baru
tahi lalat yang baru dia temukan.

1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Apa? Lagi?

1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Ya Tuhan, oke,
Aku harus menyelamatkannya.

1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Anda datang.

1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Ya. sebenarnya saya
baru saja datang untuk melihat

1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
siapa yang mendapatkan milikmu
tempat setelah Anda pergi.

1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Oh! Kamu nak, tapi
seperti enam orang

1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
telah menanyakan hal itu padaku malam ini.

1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Saya sangat senang melihat Anda.

1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Saya juga.

1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Kalian semua sudah berkemas?

1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Menurutku begitu, ya.

1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Saya menjual sebagian besar yang besar
hal-hal lain, jadi itu cukup mudah.

1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Claire! Datang!

1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Uh-oh.

1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Datang.

1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ Kalifornia ♪

1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Saatnya bangun ♪

1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ Kalifornia ♪

1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Saatnya bangun ♪

1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Sikat gigimu
ambil cangkirmu ♪

1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Saatnya bangun ♪

1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Bisakah kamu membukakan pintunya?
- Ya.

1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
<i>Danke.</i>

1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Nah, Alex...

1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Ini dia, menurutku.

1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Jika kamu pernah ke Montreal, <i>ma
rumah adalah rumah itu.</i>

1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Manis.

1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Anak laki-laki akan menyukainya.

1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Saya mungkin harus melakukannya
pikirkan ini baik-baik...

1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Aku tahu waktunya buruk,
tapi aku sangat senang kita bertemu.

1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Ya, aku juga.

1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Anda harus melakukannya, ya?

1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Penulisan teks: difuze